This site requires that you enable Javascript to function properly Scholten Japanese Art | Tsukioka Yoshitoshi 1839-1892 | The Twenty-Four Hours at Shinbashi and Yamagibashi: 6 p.m.
Scholten Japanese Art Gallery
  index of the exhibition  
The Twenty-Four Hours at Shinbashi and Yamagibashi: 6 p.m.

Tsukioka Yoshitoshi, 1839-1892

The Twenty-Four Hours at Shinbashi and Yamagibashi: 6 p.m.
(Shinryu nijuyoji: Gogo rokuji)

signed oju Yoshitoshi ga, with artist's seal Taiso, carver's seal Hori Yata (Watanabe Yataro), and publisher's date seal Meiji jusannen, juichigatsu, nijushika (Meiji 13 [1880], November 24) of Nakamura Mitsu

oban tate-e 14 3/8 by 9 7/8 in., 36.5 by 25.1 cm

The descriptive cartouche reads:

Kan o tanoshimu in'itsujin wa
Nagaki hi o kesu ni kurushimu to iedo
Shibaizuki no fujin wa
Kureru o hayashi to oshimi
Gasu no hi kubaru hanemae ni
Chaya no kanjo shugi made
Yukitodokasete tenugui to
Hanakanzashi no haito o
Arii to ukeru kodomora o
Ozei tsurete no sanzai-suji wa
Kawagoshi no miru Honganji no
Do no ue yuku hototogisu o mo
Nao hikushi to suru koki no shinshi ka

–Tentendo shujin shiki

The recluse with his leisure time
Shepherds every minute of the day,
But his theater-loving lady
Finds that evening comes too soon.

Even before the gaslights are lit,
He has paid the teahouse bill,
Including tips,
And given gifts of towels
And hair ornaments
To grateful apprentice geisha.

Then he goes out on a shopping spree,
Accompanied by a gaggle
Of grateful girls.

Isn't that a gentleman of the highest rank?
Higher than the flight
Of the cuckoo
Above the Honganji Hall
Across the river?

–by the Proprietor of Tentendo

References:
Keyes 1983, p. 440, no. 427.18
van den Ing & Schaap 1992, p. 125, no. 39.18
Newland (ed.) 2004, pp. 102-103, no. 18
Summersgill 2004, pp.60-63
Marks 2011, p. 251

$1,200