The Poetry-Shell Matching Game of the Genroku Era: The Cherry Blossom Shell
(Genroku kasen kai-awase: Sakuragai)
porters resting, a woman in a palanquin smoking; signed Getchi rojin Iitsu hitsu (Moonstruck Old Man Iitsu), commissioned by the Yomogawa (Four Directions Group) for New Year 1821, Year of the Snake
shikishiban 7 5/8 by 7 in., 19.4 by 17.7 cm
In 1821 Hokuksai was commissioned by one of the most prestigious kyoka poetry groups, the Yomogawa (and two of its sub-groups), to produce a large series of thirty-six New Year surimono based on the subject of seashells. As it was the year of the Snake, the subject of shells is actually an allusion to the zodiac year by way of the goddess Benten, frequently depicted with her messenger, a white snake. Shrines devoted to Benten are usually situated near water, the most well-known of which is on the island of Enoshima, located near Kamakura on Sagami Bay east of Edo. Enoshima was a popular destination for day-trippers from Edo who would gather shells on the beaches or purchase souvenirs made from shells.
The size and title of the series, Genroku kasen kai-awase, references an anthology published in 1689 (second year of the Genroku period) of thirty-six classical poems which mention a specific marine shell. Each print from Hokusai's series likewise features a specific type of shell illustrated and identified within a folding fan-shaped cartouche, and two poems which allude (some more obliquely than others) to that type of shell, often in the form of a pun.
Gian Carolo Calza, Hokusai: Il vecchio pazzo per la pittura, 1999, p. 252, no. V.7.3
Gian Carlo Calza, Hokusai, 2003, p. 238, no. v.7.3
Scholten Japanese Art is open Monday - Friday, and some Saturdays by appointment only
Contact Katherine Martin at
(212) 585-0474 or email
to schedule a visit between 11am and 4pm preferably for no more than two individuals at a time.
Visitors are asked to wear face masks and practice social distancing at their discretion.
site last updated
October 21, 2021
Scholten Japanese Art
145 West 58th Street, suite 6D
New York, New York 10019
ph: (212) 585-0474
fx: (212) 585-0475
Join our mailing list...