Utagawa Toyokuni I, 1769-1825
Actor Nakamura Utaemon III Votive Plaque
signed at lower right, Toyokuni ga, ca. 1810s
oban yoko-e 8 1/4 by 11 in., 20.9 by 27.8 cm
This rare surimono (privately published print) illustrates a view of ema, votive plaques, as they would be displayed at a temple. The upper right plaque depicts an actor in the iconic Shibaraku role, the characters in the upper left and upper right corners read hono (dedication or offering) and is signed at left, ganshu (temple petitioner) Bunri. The long text panel below contains ten poems which are signed by various writers from Edo, Kyoto and Osaka. The poem immediately below the actor which is set apart from the others is signed Shikan, which was both the stage name (for a brief period) and the literary name of Nakamura Shikan I (Utaemon III, 1778-1838), who is likely the actor portrayed above. Utaemon was a major kaneru yakusha (a talented actor able to perform any role, male or female) from Kamigata (the region of Osaka and Kyoto) who also enjoyed great success in Edo. For his entire career he frequently moved between Edo, Osaka and Kyoto for extended stints at major theaters, naturally creating a widespread fan base. The text panel at the top left begins with San kudari, meaning that the 3rd 'came back' (from somewhere), which suggests that this print is commemorating Utaemon returning to Edo after a period performing elsewhere.
Scholten Japanese Art is open Monday - Friday, and some Saturdays by appointment only
Contact Katherine Martin at
(212) 585-0474 or email
to schedule a visit between 11am and 4pm preferably for no more than two individuals at a time.
Visitors are asked to wear face masks and practice social distancing at their discretion.
site last updated
October 21, 2021
Scholten Japanese Art
145 West 58th Street, suite 6D
New York, New York 10019
ph: (212) 585-0474
fx: (212) 585-0475
Join our mailing list...