Scenes for the Twelve Correspondences According to the Ise Almanac, Middle Section: Nozuku, Cleaning the Well in the Seventh Month
(Reki chuden tsukushi, Ise goyomi mitate juni choku: Nozuku, Fumuzuki no Sarashi-i)
signed Kochoro Toyokuni ga with artist's red Toshidama seal, publisher's seal Terifuricho, Ebisuya (Ebisuya Shoshichi of Kinshodo), with censor seals Hama (Hama Yahei) and Kinugasa (Kinugasa Fusajiro), ca. 1847-48
oban tate-e 14 5/8 by 10 1/8 in., 37.2 by 25.7 cm
In the Reki chu dan zukushi series, Kunisada compared each of the juni choku (Twelve Correspondences) with one of the twelve months. The juni choku were a feature of Edo-period astronomy which marked chronological series of days as either lucky or unlucky, depending on the orientation of the Big Dipper. This composition compares Nozuku, which roughly translates to 'eliminating,' to July, and depicts a bijin cleaning a well.
Ise goyomi, is a generic term for calendars published by the calendar makers of the towns of Uji (site of the Inner Shrine) and Yamada (site of the Outer Shrine). From the late seventeenth century, the lower-ranking priests of Ise called oshi, who had previously distributed calendars made in Kyoto (Kyogoyomi) and Niu (Niugoyomi), began distributing the Isegoyomi as gifts together with the amulets of the Grand Shrines (Jingu taima) which they delivered to their clients each year's end.
Museum of Fine Arts, Boston (mfa.org), from the Bigelow Collection, accession no. 11.42551
Scholten Japanese Art is open Monday - Friday, and some Saturdays by appointment only
Contact Katherine Martin at
(212) 585-0474 or email
to schedule a visit between 11am and 4pm preferably for no more than two individuals at a time.
Visitors are asked to wear face masks and practice social distancing at their discretion.
site last updated
November 29, 2021
Scholten Japanese Art
145 West 58th Street, suite 6D
New York, New York 10019
ph: (212) 585-0474
fx: (212) 585-0475
Join our mailing list...